第15章 同个执念

第15章 同个执念 (第2/2页)

姜时焰准备继续享用草莓奶，两道怨念的身影就带着各自的“执念”找上了门。
　　
　　“不信你去问问姜时焰啊！”
　　
　　“去酒去！碎怕碎！”
　　
　　泰国选手塔纳指着歌词本上那句中文，眉头拧成了麻花：“姜！这个‘执念’……怎么念？还有‘全世界’，舌头，不会动了！”
　　
　　他努力模仿，发出的音却七扭八歪。
　　
　　几乎是同时，国内练习生王瀚也哭丧着脸，对着泰语歌词抓狂：“姜哥，你给评评理！这泰语‘ความตั้งใจเดียวกัน’长得跟贪吃蛇似的，也太难念了，比中文难多了！”
　　
　　塔纳不服：“中文，‘执念’，‘全世界’，发音，太复杂！像在嘴里打架！”
　　
　　王瀚立刻反驳：“你们泰语才反人类！音调那么多，字母还长得像画画！”
　　
　　两人你一言我一语，声音越来越大，吸引了周围不少看热闹的目光。
　　
　　原来这两兄弟从午饭时便开始练歌，两人唱着唱着不知为何就变成了在争论哪个国家语言更难，吵到最后
　　
　　这想到了姜时焰，就想让他评评理。
　　
　　弹幕看着这乐子跟着起哄：
　　
　　【《无界少年营》之《语言学巅峰对决》！】
　　
　　【笑死，梦想还没唱给世界听，先为语言打起来了！】
　　
　　【快请翻译人才姜时焰仲裁！】
　　
　　被吵得脑仁疼的姜时焰，默默放下刚喝了一口的草莓奶。
　　
　　他拿起自己那张歌词纸，上面除了歌词，还被他用笔随手标注了一些只有他自己才懂的发音要点和节奏标记。
　　
　　“停。”
　　
　　他声音平静，却带着一种奇异的穿透力，让争论的两人瞬间安静下来。
　　
　　姜时焰没有直接评判谁对谁错，而是先看向塔纳，用流利的中文清晰地说道：“‘执念’，Zhíniàn。试着想象‘执’是坚定的握住，‘念’是心中的信念。‘全世界’，qUánShìiiè，把‘全’字稍微拉长，想象气息贯通。”
　　
　　他放慢速度，字正腔圆地示范，每一个音节都精准到位。
　　
　　塔纳跟着念了两遍，虽然仍有口音，但比刚才清晰流畅了许多，他惊喜地睁大眼睛：“好像……有点对了！”
　　
　　接着，姜时焰转向王瀚，他没有用简单的谐音，而是指着那句泰语解释道：“这句‘ความตั้งใจเดียวกัน’，意思是‘同样的决心’。你不需要一下子记住所有字母。”
　　
　　“把它拆开，‘ความ’（KhWām）是‘事情、状态’，‘ตั้งใจ’（t̂āngCai）是‘决心’，‘เดียวกัน’（dī̀kan）是‘相同’。理解意思，再跟读旋律，会容易很多。”
　　
　　他甚至轻轻哼唱了那一小段泰语旋律，帮助王瀚建立音感。
　　
　　王瀚试着跟唱，专注于旋律和关键词的意思后，居然也磕磕绊绊地顺下来了。
　　
　　姜时焰拿起旁边的水笔，在他那张歌词纸的空白处，用中文写下了那句核心歌词：
　　
　　「不同语言，却有同个执念。」
　　
　　他指着这行字，目光扫过塔纳和王瀚，也扫过了周围悄悄围观的选手们，语气依旧平淡，却带着一种直击人心的力量：
　　
　　“歌词里不是唱了吗？‘不同语言，却有同个执念’。我们来自不同地方，说着不同的语言，甚至觉得对方的语言像天书。”
　　
　　他顿了顿，指尖轻轻点在那“执念”二字上。
　　
　　“但此刻，站在这个练习室里，你们捧着同样的歌词本，哼着同样的旋律，汗流在同一个地板上，这份想要站上舞台、想要被看见、想要把梦想唱给全世界听见的心，是一样的。”
　　
　　“语言是工具，是桥梁，不应该是墙壁，更不应该是你们在这里争论谁更难的理由。有这功夫，不如多纠正一个发音，多练习一遍。这才是同个执念，不是吗？”
　　
　　这也是姜时焰选专业时的想法，语言是看番看美剧时不用总盯着字幕看的工具，一旦掌握，体验感翻倍。
　　
　　一番话，如同清泉流入心田，瞬间浇熄了塔纳和王瀚之间那点无谓的争胜之心。
　　
　　两人看着歌词纸上那行字，又看向对方，脸上都露出了惭愧和醒悟的表情。
　　
　　“对不起，王瀚。”塔纳用还带着口音的中文说。
　　
　　“我也有不对，塔纳。”王瀚不好意思地挠头。
　　
　　两人互相拍了拍肩膀，拿着歌词本，跑到一边互相充当起对方的语言小老师了。
　　
　　周围看热闹的选手们也若有所思，纷纷低下头，更认真地看起了歌词。
　　
　　姜时焰看着和解的两人，听着周遭不同声音唱出的主题曲，不自觉摸了摸脑袋。
　　
　　刚才，好像说出了什么不得了的话。