第47章 商务谈判的意外

第47章 商务谈判的意外 (第2/2页)

霍砚礼点头：“请进来。”
　　
　　门完全打开。
　　
　　一个身影走了进来。
　　
　　白衬衫，深灰色西装套裙，头发扎成整洁的发髻，手里拿着一个黑色皮质文件夹。她脚步平稳，背脊挺直，目光平静地扫过会议室里的所有人，最后落在霍砚礼脸上。
　　
　　宋知意。
　　
　　有那么一瞬间，霍砚礼以为自己看错了。
　　
　　但没错，就是她。
　　
　　穿着他从未见过的职业套装，表情是他从未见过的专业和冷静。她甚至没有对他多看一眼，就像不认识他一样，径直走向会议桌。
　　
　　“抱歉让大家久等。”她用流利的阿拉伯语说，声音清晰平稳，“我是外交部翻译司的宋知意，受委派来协助此次谈判的翻译工作。”
　　
　　她说的是“受委派”，不是“被请来”。语气里透着官方背景的正式和权威。
　　
　　阿卜杜勒打量着她，眼神里闪过一丝意外——大概没想到会是个这么年轻的中国女性。
　　
　　宋知意在他对面的位置坐下，打开文件夹，里面是整齐的笔记和术语表。她看向霍砚礼，用中文问：“霍总，我们进行到哪里了？”
　　
　　她的眼神很平静，就像在看任何一个需要翻译服务的客户。
　　
　　霍砚礼突然感到一种强烈的陌生感。
　　
　　这个女人，这个穿着职业套装、说着流利阿拉伯语、神情冷静专业的女人，真的是那个住在旧宿舍楼里、穿着棉质衬衫、会针灸治胃病的宋知意吗？
　　
　　真的是那个在霍家家宴上安静吃饭、被堂妹嘲讽也不动声色的宋知意吗？
　　
　　他喉咙有些发紧，但很快恢复常态，用英语简要说明了目前的僵局。
　　
　　宋知意点点头，转向阿卜杜勒，用阿拉伯语说：“谢赫·阿卜杜勒先生，我了解了目前的情况。为了确保接下来的沟通精确，我建议我们先就几个关键术语的定义达成共识。您看可以吗？”
　　
　　她的阿拉伯语太标准了，标准到连阿卜杜勒都微微坐直了身体。
　　
　　“可以。”他说。
　　
　　接下来的十分钟，宋知意用最专业的方式梳理了谈判中涉及的所有关键术语——金融的、法律的、文化的。她不仅翻译，还解释了一些术语在中阿不同法律体系中的细微差异。
　　
　　过程中，她偶尔会看向霍砚礼，用简洁的中文确认：“霍总，这个条款指的是……对吗？”
　　
　　每一次，她的眼神都平静无波，就像他们真的只是第一次见面的翻译和客户。
　　
　　霍砚礼机械地点头，心里却翻涌着复杂的情绪。
　　
　　他看着宋知意专注的侧脸，看着她快速记录笔记的手指，看着她从容不迫地与对方代表交流的样子……
　　
　　忽然觉得，他好像从未真正认识过她。
　　
　　或者说，他认识的只是“霍太太”宋知意。
　　
　　而现在坐在谈判桌前的，是“外交部高级翻译”宋知意。
　　
　　一个他完全陌生的、却又莫名吸引人的存在。
　　
　　“好了，”宋知意放下笔，看向双方，“术语共识已经达成。我们可以继续了吗？”
　　
　　她的声音打断了霍砚礼的思绪。
　　
　　他点点头，重新投入谈判。
　　
　　但整个过程中，他的余光始终无法从她身上移开。
　　
　　看着她专业的样子。
　　
　　看着她冷静的样子。
　　
　　看着她……完全不需要他的样子。
　　
　　那种陌生感，像一层薄薄的冰，悄无声息地覆盖了他的心。
　　
　　而冰层之下，有什么东西，开始缓缓流动。