第34章　大慈恩寺译经（第四节）

第34章　大慈恩寺译经（第四节） (第2/2页)

丹青从长安出发，经凉州，过甘州，到沙州，一路开成一崖的花——丝路的东头是译经的塔，西头是画佛的窟，中间驼铃不断。
　　
　　有个从沙州来的画工，在慈恩寺帮过工，回去之后逢人便讲长安的见闻。
　　
　　讲皇城的门多宽，讲西市的驼队多长，讲到翻经院，他会放低声音：译经的法师，就是走过五万里的那一位，夜里塔顶的灯，就是他屋里的灯——灯亮一夜，就是译了一夜。
　　
　　这话传回敦煌，莫高窟里连夜点起了灯。画工们说不出个所以然，只觉得窟里的佛画得更有底气了。
　　
　　有人说得玄：长安有一盏译经的灯，敦煌有一崖画佛的灯，灯与灯隔着千里，照的是同一部经。
　　
　　玄奘没有去过敦煌的石窟。但他比谁都懂这条线：经从西来，画从东去，路通了，什么都通了。
　　
　　太宗没有看到塔成。
　　
　　贞观二十三年五月，翠微宫含风殿，帝王的病进入了最后的日子。玄奘一直随侍在侧，白天在偏殿译经，随时听召。
　　
　　有一夜，太宗遣内侍来问。译案的灯下，摊开的正是《瑜伽师地论》的新译卷——这部帝王生前念念不忘的经，他终于能一卷一卷讲了。
　　
　　内侍传的话很短：陛下病中，问法师，朕病当何如？
　　
　　玄奘搁笔。
　　
　　他知道一切药石都用过了：太医署的名医，天竺的方士，金石的丹药。他沉默了很久，回了一道奏：
　　
　　“陛下之病，非药石可医，当以慈悲为药。”
　　
　　奏本递进含风殿，是当夜三更。
　　
　　没有人知道帝王读没读到那道奏。
　　
　　有内侍说，那夜含风殿的灯亮到很晚；也有人说，陛下已经不大能看字了，奏本是念给他听的——念到“以慈悲为药”五个字，陛下抬了抬手，让人再念一遍。
　　
　　数日后，五月己巳，太宗崩于含风殿，年五十二。
　　
　　——这成了玄奘对这位帝王的最后一句话。
　　
　　太子扶柩还都，长安罢市，慈恩寺的僧众列于道旁诵经。玄奘没有随众哭——他回到翻经院，把《瑜伽师地论》新译的卷子摊开，接着往下译。
　　
　　弟子问他何以不悲，他说：贫僧的悲，在笔上。
　　
　　一个帝王与一个僧人，四年君臣。
　　
　　帝王没有使他罢道还俗，他没有使帝王昄依释门；帝王给了他译场，他给了帝王一部西域记、六百卷佛经，和病榻前最后的、也是最诚的一句谏言。
　　
　　大雁塔最终落成，是在三年之后——那已经是高宗的年号了。塔初成五层，后世屡毁屡修，增到九层、十层——那是后人的事了。塔顶的灯，却一代一代地亮下去。
　　
　　而塔影下译经的那个人，又译了十八年经。永徽、显庆、龙朔、麟德——四朝的年号换过去，译场的笔声没有停过。
　　
　　这十八年，长安的译场换了几处，人一年一年地老。显庆年间，他为避长安的暑热与人事，上表请往玉华宫——那是太宗皇帝当年避暑的旧宫，在宜君的山里，松风绕殿，涧水鸣廊，后来改作了寺。他在玉华寺一住数年，把最后的心血都押在一部六百卷的《大般若经》上。经成那日，他检视梵本，对弟子说：吾来玉华，本缘般若；今经事既终，吾生涯亦尽。
　　
　　到圆寂那天，账终于算清了：译经七十五部，一千三百三十五卷。
　　
　　那晚在翠微宫译案上摊开的《瑜伽师地论》，一百卷，如今就藏在塔里。
　　
　　出葬那日，长安道俗数万人宿于墓所——他初葬白鹿原。五年之后，迁窆樊川，起塔其上，寺曰兴教。千载之下，玉华山的宫阙早已化作山间的田垄，樊川的塔还在——塔里葬着那个走了五万里的人；塔外，是终南山终年不散的云。